2010年03月15日

ゴルフ初心者向けのサイトの英語の訳です  コースで戸惑いを無くすには

ゴルフの初心者向け英語サイトの日本語訳です。

コースで戸惑うことを無くすには。

興味のある方はこちらをごらんになってください他にもいろいろなアドバイスがあります

Golf Beginners: "How Can I Practice Without Embarrassing Myself?"

embarrass 恥ずかしい思いをする 困る

ゴルフビギナーズ どうすれば自分自身が当惑することなく実践できますか?

I'm too embarrassed to go to a golf course until I get better, but how can I get better without going to a golf course?

うまくまるまでは、まごつきすぐてゴルフコースにいくことができません、しかし。ゴルフコースに行くことなく、うまくなることができますか?

By going to a driving range or practice area. You may think you're the worst player they've ever seen, but believe me, you're not.

Driving range 打ちっ放しのゴルフ練習場

practice area 練習場

練習場に行くことによって、あなた最もヘタなプレイヤーと見られると考えるかもしれない。しかし、私を信じてほしい、あなたはそうではない。

Every level of player, from the person picking up a club for the very first time to the scratch golfer, can be found at a driving range. And even the scratch golfer was once in your shoes. So get that bucket of balls and start swinging.

Scratch player ハンンデが0のプレイヤー

クラブを握ったプレイヤーからハンデ0のプレイヤーまでのすべてのプレイヤーを練習場で見ることができる。そしてハンデ0のプレイヤーでもかつてはあなたと同じであった。だから、ボールのかごをもって、スイングを始めよう。

And take advantage of the putting and chipping areas at the driving range, too. The short game is vital, and just because it looks easier doesn't mean that it is easier. You can work on putting and chipping with far less chance of doing anything "embarrasing," all the while developing feel and rhythm and will wind up helping you in other areas, too.

All the while している間じゅうずっと

Wind up 引き上げる

練習場のputting area と chipping area で有利になる(?)ショートゲームは元気になる、そして易しく見えることが易しいことを意味しているわけではない。あなたはutting area と chipping area を練習することで、当惑する感情やリズムが増えていくことを減らしていくことができる。そしてそれが他の場所でもそれを引き上げることになる。(よくわからなかったのですが、ようは練習場やショートコースで練習を積みなさいということでしょうか)

But the best thing to do is this: Take lessons. Sign up for cheap, group lessons through a local continuing education program, or call around to golf pros and get prices.

しかし一番良いのはレッスンを受けることです。安い、グループレッスンを地方の教育プログラムに参加しよう、そしてプロに声をかけ、get prices(この部分はわかりませんでした)

タグ:ゴルフ 英語
posted by 英語できたい君 at 06:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ゴルフ関連 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年03月14日

ゴルフの英語のサイトの訳 初心者はレッスンを受けるべきかの日本語の訳

ゴルフの初心者についてのアドバイスの英語のサイトの日本語訳です。

アメリカのサイトなので若干、日本と事情が違うところもありますが、興味深い記述もあります。

興味のある方はこちらをごらんになってください他にもいろいろなアドバイスがあります


Should I Take Golf Lessons?

ゴルフレッスンを受けるべきか?

Absolutely, positively, yes. Yes, yes, yes!

Absolutely 全く

Positively 絶対に

全く、絶対に、イエス、イエスです。

Do you have to take golf lessons? Of course not. Can you pick up golf and improve on your own? Of course, and many do.

Pick up だんだんよくなる

ゴルフレッスンを受けたことがありますか?もちろん、ありません。あなたは自分だけでゴルフがうまくなり、向上させることができますか?

But beginners should always look into lessons. First, you'll simply pick up the game much more quickly. Golf is not easy to master, and if you want to get good at it, you'll show improvement much more quickly if you are taught the correct way to play from the get-go.

Get-go 最初

しかし、初心者は常にレッスンをのぞいてみるできです。まず、もっと速くゲームが単にうまくなります。ゴルフはマスターするのが簡単ではありません、そしてあなたはうまくなりたいなら、もし最初から正しいプレイの方法を教わったら、あなたはもっと速く上達が見えるでしょう。

Second, there's really no reason not to take lessons. If you're willing to spend money on golf, then spending a little bit more on lessons is no big deal.

二つ目にレッスンを受けない確かな理由がありません。もしあなたがゴルフに以下にお金を使いたいなら、少しレッスンにお金を使いましょう、多額の金額ではありません。

Individual lessons usually range from 30 minutes to an hour, with prices varying widely based on the teacher's qualifications and the golf facility he or she works for. A typical price range might be from $25 per session to more than $100 per session. Discounts are frequently available for people who sign up for a package of lessons (say, a series of six).

Vary 変わる

Qualification 資格 技能

Facility 設備

個人レッスンはふつう30分から1時間の範囲です、値段は先生の資格や彼らが働いている施設によって大きく違います。典型的な値段の範囲は1つのレッスンあたり25ドルから100ドルまでです。ディスカウントはしばしばレッスンのまとめ買いで得られます。(6回分とか)

There's another option that's even cheaper. Check with your local college. Many community colleges and universities offer continuing education courses, and golf is a popular course. Many school districts also offer continuing education, and taking golf lessons through this method can reduce your costs considerably. The instruction isn't one-on-one and won't be as rewarding, but it's a good option for those on a tight budget.

District 地区

Reduce 減少させる

Considerably かなり
One-on-one マンツーマン

Reward 報酬?価値ある?

Instruction 教育

もっと安い選択も他にあります。あなたの地方の大学をチェックして下さい。多くの集合大学と総合大学が継続した教育コースを提供しています、そして、ゴルフは一般的に普及したコースです。多くの学校の地区が継続する教育をまた提供している、そしてこの方法を通してゴルフレッスンを受けることはあなたの費用をかなり軽減させることができます。教育はマンツーマンではない、そして報酬はそれほどではない。しかし、予算がきつい場合はよい選択となる

Taking lessons simply makes learning the game much easier, and improvement much quicker. Which will increase your enjoyment. Not to mention the safety of those around you on the golf course!

レッスンを受けることは単純にゲームを学びやすくし、そして速く上達させます。それはあなたの楽しみを増やします。言うまでもなくゴルフコースでのあなたの周りの安全も。


タグ:ゴルフ 英語
posted by 英語できたい君 at 09:11| Comment(0) | TrackBack(0) | ゴルフ関連 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。